1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(VLNY BRÁNAJÚCE)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(HRÁ TAJOMNÁ HUDBA)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(KRZÍ)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Kedysi dávno,
dávno, dávno...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(ODKRÚPANIE)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(ODKRÚPANIE)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(VREPUJÚCE PREDMETY)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(CAWING MORSKÝCH VTÁKOV)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(TAJOMNÁ HUDBA POKRAČUJE)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Kedysi dávno,
dávno, dávno...

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Poď!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(ODKRÚPANIE)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(CLANKS)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(TAJOMNÁ HUDBA POKRAČUJE)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Kedysi dávno,
dávno, dávno...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
jeden nešťastný námorník

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
spadol pod prastarý
zlá kliatba.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>A tak sa stal známym</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>ako obávaný</i>
<i>Lietajúci Holanďan.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(BÚ HREM)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Legenda to má,</i>
<i>jediný spôsob, ako zrušiť jeho kliatbu</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>je cez čisté srdce</i>
<i>nevinného.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>Odteraz</i>
<i>Lietajúci Holanďan</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>je odsúdený na zánik</i>
<i>túlať sa po moriach</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>pri hľadaní</i>
<i>táto magická duša.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>Vzácny mladík</i>
<i>s nevinnou mysľou.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Nájde túto dušu?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(BÚ HREM)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(OZNAČENIE) <i>Robí to</i>
<i>existuje vôbec duša?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(SPONGEBOB SA SMIE)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
Strašidelné deti:
♪ <i>Kto žije v ananáse</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ Pod morom? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(LIETAJÚCI HOLANDSKO
brutálne sa smeje)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(KRANIE)
(KLIDNÁ HAVAJSKÁ HUDBA)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(Bzučanie medúzy)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
Mňau. Mňau. Mňau.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(CHRÁPANIA)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(TIKANIE HODÍN)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, KUKUČKY)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(HRN BLRES)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
RÁDIO DJ:
<i>Dobré ráno!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>Toto je Rocket Fuel Randy</i>
<i>na BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>a dostal som letecké palivo</i>
<i>aby ste sa rozhýbali.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Ste pripravení</i>
<i>aby začal deň?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
SPEVÁK V RÁDIU:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Som pripravený.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(OH YEAH</i> YELLO
PREHRÁVANIE NA REPRODUKTOROCH)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Wah! Wah! Ooh!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RÁDIO DJ: <i>Veľké veci</i>
<i>dejú dnes.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Dnes je ten deň!
Proste to viem.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>Veci sa cítia inak.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Celý môj život je
chystá sa zmeniť.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Mňau.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Viem, že som to povedal
včera, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Mňau.
A deň predtým.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Mňau.
A veľa dní
pred tým.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Ale dnešok je iný.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(HRÁ FANTASTICKÁ HUDBA)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: <i>Veľké veci v obchode.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(ŠPIŠKÁ)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(Krútenie)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
No, čo sa hovorí, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Mňau.
čo? To nemôže byť.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Mňau.
Gary, čo to vlastne hovorí?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Mňau-au.
(Nahnevane) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Mňau.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Hurá!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
vieš?
čo to znamená?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Mňau.
naposledy,
nevraciame vás späť.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Nie, to znamená
Mám presne 36 škeblí!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Mňau.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Viem, že sa to nezdá
ako veľa, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
ale tá pol mušľa mi vyrástla
mení všetko.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Mňau.
Presne tak, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Všetci sa na mňa budú pozerať
úplne novým spôsobom.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(KRÚČANIA NÔH)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(KLIKNUTIA)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ĽADOVÉ KORENIE: (RAPOVANIE)
♪ <i>Veľký chlap, veľký chlap</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Veľký, veľký chlap</i>
<i>Veľký chlap</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Pretože teraz...
Som veľký chlap.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ĽADOVÉ KORENIE:
♪ <i>Nohavice SpongeBob Big Guy sú v poriadku</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Veľké veci</i>
<i>dnes</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Zobudil som sa s pocitom</i>
<i>úplne nový spôsob</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Veľký, veľký chlap</i>
<i>Veľký chlap</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Veľký chlap!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ĽADOVÉ KORENIE:
♪ <i>Nohavice SpongeBob Big Guy sú v poriadku</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Priliehavý strih, hranaté boky</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Tancovať</i>
<i>v mojich veľkých chlapských nohaviciach</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Veľký chlap.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ĽADOVÉ KORENIE:
♪ <i>Veľký chlap zo SpongeBob</i>
<i>Nohavice v poriadku</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Veľký chlap.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ĽADOVÉ KORENIE:
<i>♪ Nie je medúza,</i>
<i>ale ja som ten úlovok</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(HROZENIE)
<i>♪ Cítiť sa ako tá ryba</i>
<i>takže si nafukujem hruď ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Veľký chlap.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GRUNTS)
(RAP SKLADBA KONČÍ)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
No, chytím ťa neskôr,
Gare Bear.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
Idem robiť
nejaké dôležité veci

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
že ma majú radi len veľkí chlapi
majú dovolené robiť.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Uh...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Fíha. Budeme potrebovať
väčší vchod.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Mňau.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
rano,
Squidward!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Chcete počuť
moja veľká novinka?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Oh, jasné.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Dovoľte mi zaznačiť si nejaký čas
v mojom kalendári.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Skvelé! Dajte mi vedieť kedy!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(PÍSKANIE)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Dobré ráno, Patrick!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Dobré ráno!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
kto si ty?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrik, to som ja!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(HROZENIE)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
babka?
Si hore nohami!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Nie, Patrik,
to som ja, SpongeBob.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Ty nemôžeš byť SpongeBob.
Je oveľa menší.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
On je čo?
Zníženej postavy.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Príď znova?
Vertikálne napadnuté.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Povedz čo teraz?
Je nižší.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrik, nemôžem
ver všetkému, čo robím

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
rastie o polovicu
barnacle cez noc,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
a teraz
Mám 36 škeblí,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
a ani nepoznáš
tvoj najlepší priateľ!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Povedali ste
máš 36 mušlí?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
Áno!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(CEDENIE)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Už si veľký chlap!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Tento chlap
veľký chlap!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Tak veľké!
Naozaj veľké!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Veľký, veľký, veľký!
Chlap, chlap, chlap!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Veľký, veľký, veľký!
Chlap, chlap, chlap!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Veľký, veľký, veľký!
Chlap, chlap, chlap!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(stonanie)
(TUV)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Dávajte pozor, všetci.
Naozaj veľké.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Naozaj chlap.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hej, Sandy, všimni si niečo
iný o mne?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(Dýchanie)
Dobrý deň, SpongeBob.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Dostali ste?
nový pár topánok?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(Obaja sa chichotajú)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANKTON: Ach!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Ahoj, Planktón!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Dávaj pozor kam ideš,
ty veľká figurína!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Oh! Ďakujem za povšimnutie.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Počkaj, nie! Ou!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrik, nikdy som to necítil
tak rešpektovaný predtým.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Zvykni si,
kamoš.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
A viete?
čo je na tom najlepšie
byť veľkým chlapom je?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(smiech)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Čo je, Patrick?
Nie, pýtam sa.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
To znamená, že konečne ja
robiť

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
čo každý malý chlap
sny robiť

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
keď vyrastú.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Nemyslíš...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
presne tak.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Jazdite na veľkom chlapovi
horská dráha

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
u kapitána Bootyho Bearda
Zábavný park!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Hurá!
Hurá!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Toto si vyžaduje
extra špeciál
bublanina.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(PRIEKANIE)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(OBAJA NADÝCHNUTIE, FÚCHNUTIE)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(ŠPIŠKÁ)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(Obaja sa chichotajú)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Ku kapitánovi Booty Beardovi!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
OBAJA: Hurá!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Dajte mi "veľký"!
SPONGEBOB: Veľký!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Dajte mi "chlapa"!
SPONGEBOB: Chlape!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRICK:
Čo to znamená?
SPONGEBOB: výška 36 mušlí!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(PREHRÁ SA HUDBA)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(HROZENIE)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Neplytvajte
môj čas, striekať.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(VZDYCH)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(DETI SA SMIEJÚ)
ŽENA: Ďalej!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(Obaja sa chichotajú)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Uf, zase ty.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITOVANÍ
SPÄTNÉ PÍPNUTIE)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(Obaja sa chichotajú)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
gratulujem.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrik?
Je to oficiálne.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(Obaja nadšene kričia)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Nenúťte ma zavolať ochranku.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
OBAJA: Hurá! Hurá!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(Obaja sa chichotajú)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(smiech)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(KRIČÍ)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(smiech sa spomaľuje)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(KRIČÍ)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(znepokojene zastonal)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(Jazdci kričia)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(KRIČÍ)
<i>(Ó FORTUNA</i> HRAŤ)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(KRIČÍ)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(KRIČÍ)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(KRIK)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EXPLOZIA)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(WARBED KRIČENIE)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(KRIČÍ)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(ZLÝ SMIECH)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(KRÍK SMIE)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(STRAŠENÉ SIČIVO)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patrick?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(VZDŠENO SA SMIJE)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Počkaj chvíľu!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Čo?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Čo sa deje?
Myslel som, že si
veľký chlap.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
som! myslím...
(HLBOKÝ HLAS) Som.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(NORMÁLNY HLAS) Ja len,
sľúbil som niekomu inému

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
že budem jazdiť s nimi,
To je všetko.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Oh, áno? SZO?
(NAPASNÉ ŽIHANIE)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
Chlap, ktorý--

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(KOKTANIE) Ja--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Pán Krabs!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Oh. To dáva zmysel.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Fuj.
Poďme poňho!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(stonanie)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(VŠETCI VYKLAČUJÚCI)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRICK: Prepáč!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(VŠETCI VYKLAČUJÚCI)
PATRICK: Prechádzam!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(VŠETCI VYKLAČUJÚCI)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(SKRIKY)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(ZVONENIE NA DVERÁCH)
PATRICK: Hlavu hore, pán Krabs!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Je čas jazdiť
stroskotanie lode!
Hurá!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
čo si ty?
hovoriť o,
Patrik?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Horská dráha!
Daj si hlavu
v hre.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Zapamätajte si to veľké
strašná horská dráha?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
nie.
Mali sme dohodu
jazdiť na ňom spolu.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
nie.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Takže som na ňom nemohol jazdiť
ak ste boli príliš zaneprázdnení

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
jazdiť na ňom so mnou.
Hmm?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
čo--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITUJE HORÚSKU
LEZENIE NA VÝŤAH)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITUJE KRIKU)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hú-hú-hú-hú!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITUJE VÝBUCH)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Vrak lode!
(ZUBY ČEPUJÚ)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Oh, správne! Náš starý
horská dráha obchod.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Samozrejme, že áno.
Fíha!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Ale, uh, nemôžeme
choď dnes, chlapče.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Veci sú príliš zaneprázdnené
v okolí.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Oh. počuj to,
Patrik? pán--

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITUJE HORÚSKU
LEZENIE NA VÝŤAH)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(HROZENIE)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Ou!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(stonanie)
Vrak lode!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Ďakujem za prikrytie
pre mňa, pán Krabs.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
neviem prečo
Dostal som taký strach

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
keď som videl
tá horská dráha.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
pomyslel som si
Bol som dosť veľký.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Len preto, že si vyšší
neznamená, že si veľký chlap.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
To nie?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Veľkí chlapi sú drsní.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Nevyfukujú bubliny.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. hádam nie.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Byť vystrašený
horských dráh

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
nie je nič
hanbiť sa.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Som rád, že rozumieš.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Asi si sa bál
aj horských dráh,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
keď si bol v mojom veku.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
No, ja by som naozaj...

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Pravdepodobne ste boli
schovávanie-pod posteľ
trochu si sa bál, však?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
No ja, uh-

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Možno aj cwyin'-fo'-Mama
akýsi vystrašený.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Neplakal som pre mamu!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Kaká-ciká-ciká-do-nohavičiek
akýsi vystrašený. (smiech)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
mám pravdu?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Daj do poriadku, SpongeBob!
Moje nohavice boli čisté!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Pretože nič
niekedy ma vystrašil...
a nikdy nič nebude!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Ale nepovedal si
báť sa nebolo
za čo sa hanbiť?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
nie je! Pre teba.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Ale ja som iný. nebol som
vyfukovanie bublín v tvojom veku.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Riskoval som život

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
na šírom mori!
(HRANIE DOBRODRUŽNEJ HUDBY)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(Všetci lapajú po dychu)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Jedol som nebezpečenstvo
na raňajky!
Nebezpečenstvo na obed!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
A dobrodružstvo
na večeru!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Čo-čo-čo...
naozaj?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
presne tak!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Velil som ja
môjho vlastného plavidla,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>a veľa sa plavil</i>
<i>nebezpečná míľa.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Povedz mi o tom
tvoje najväčšie dobrodružstvo.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
Čo keby som ti povedal

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
Plavil som sa s
samotný Lietajúci Holanďan?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Lietajúci Holanďan?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Najviac nohavičky-zvlhnúce
najstrašnejší duch

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
túlať sa niekedy po šírom mori?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Oh, moja šťastná tehla.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
MR. KRABS: Áno!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Ako mnohí mladí námorníci</i>
<i>predo mnou som túžil</i>
<i>pre dobrodružstvo.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(KREZANIE SVALOV)
(HRANIE DOBRODRUŽNEJ HUDBY)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>A vtedy</i>
<i>Holanďanov</i>
<i>objavil sa hornpipe.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(FÚKANIE HORNÁDU)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
MR. KRABS: <i>Zavolal som</i>
<i>prekliaty pirát</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>a cestoval s ním</i>
<i>do najhlbšej časti</i>
<i>mora.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>Ríša nočnej mory</i>
<i>nazývané podsvetie.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(REV)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
MR. KRABS: Bola naplnená
s strašidelnými pirátmi,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>strašidelné hurikány</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>desivé príšery!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(REv.)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Revať!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Och!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Postavil som sa im všetkým
s oceľou v chrbtici
a šavle vo mne pazúr!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Hej!</i>
(PIRÁTI stonajú)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Hoo-waa!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Hej!</i>
(reve, stonanie)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>Bolo to najväčšie dobrodružstvo</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>môj život!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Páni!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Si skoro ako
poriadna šibačka!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
skoro?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Som skutočný majster!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Ako myslíš
Zaslúžil som si toto dieťa?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
čo je to?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
Je to Swashbuckler
Certifikát.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Znamená to, že som dokázal svoju statočnosť,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
odvaha,
odvážny, šmrnc,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
guráž, drť,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
moxy,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
a črevná pevnosť.
(GRUNTS)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Tak a je to!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Bol by som veľký chlap
keby som mohol zarobiť

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
môj certifikát Swashbuckler.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
A vy
mohol by ma to naučiť!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Naučiť ťa?
Byť šibačkou?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Nechcem sa smiať
v tvojej tvári, ale...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(smiech)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Príliš sa bojíš
dokonca jazdiť na horskej dráhe!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Dokážem to.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Chcem byť odvážna
swashbucker ako ty.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Som pripravený.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
SpongeBob, si proste
chlapček fúkajúci bubliny
kto nie je pripravený.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
ale--
Zadočky sú na toalety!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
Keď už o tom hovoríme, hlavy
potrebujem výter, tak makaj!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
A už žiadne reči
o tom, že som swashbuckler.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Aww

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
MR. KRABS: Nie si pripravený...
nepripravený...nepripravený...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
nepripravený...nepripravený...
nie je pripravený... nie je pripravený!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(smiech)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
SPONGEBOB: Statočnosť. Odvaha.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Musím sa tieto veci naučiť
ak sa dokážem
pánovi Krabsovi.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Máš to, SpongeBob.
(smiech)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Och. (VYHĽADÁ)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Teraz čo iné
povedal, že potrebujem?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK: Odvážne.
Oh, správne. Odvážne.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Vnútornosti.
Určite ich treba.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Panache. Moxie.
Črevná pevnosť.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Dobre, dobre! Spomaľte!
Zle ste napísali "pevnosť".

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Je to F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
SPONGEBOB: (GASPS)
Certifikát pána Krabsa!
(VYHĽADÁ)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Prečo to máš?
Vždy čítam
v kúpeľni.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
Viem, že to dokážem.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Potrebujem len šancu
dokázať to!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(ODZVA) <i>Dokážte to.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(HISKÁNIE VETRA)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(prízračné šepoty)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(OZNAČENIE)
No to je zvláštne.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(HISKÁNIE VETRA)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
Oh, krevety!
Certifikát!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Pán Krabs nebude
takto.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... máme
dostať to, však?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Ja... nejdem
tam.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Áno, mali by ste
byť dosť odvážny
ísť tam.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hej, počkaj chvíľu!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrik, to je ono!
to je?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Osud žmýka
moje buchty.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
cítiš to?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Áno!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Tento otvor je spravodlivý
čo potrebujem

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
začať zarábať moje
Certifikát Swashbuckler.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Myslíš tú, ktorú sme stratili?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Ach, áno, ten,
ale aj ten
Budem zarábať.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Dva z nich sme stratili
tam dole?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Hrdinova cesta sa začína
s jedným žmýkaním.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(HROZENIE)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Hneď za vami.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(CEDENIE)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
ja to dobehnem.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ooh. Vedľajšie dobrodružstvo.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Vľavo alebo vpravo?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmm.

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(KRÍKY) Doľava!
Určite odišiel!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(PANICKÉ VZLYKNUTIE)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(KMENA, KRIČIA)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
Ó!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(vŕzganie topánok)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Toto musí viesť
do suterénu.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Toto musí ísť hlbšie
než suterén.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
čo--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
kde som?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(HRANÁ DIVNÁ HUDBA)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(HLASNO VZDYCHNE)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(POMALY) Wow!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Toto musí byť pána Krabsa
swashbuckler sanctum.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Ooh, pozrite sa na to.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
A to. A to.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
A to! A to! A to!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
A to! A to! A to!
A to! A to! A to!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(VYKRINÍ, STENÁ)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRICK: Ahoj.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(Obaja sa chichotajú)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Ahoj!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(HROZENIE)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Takže, kto je bublifuk
teraz chlapček, čo?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(HROZENIE)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(KRIKY)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(VYVOLANIE)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Och!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(KRIK)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(stonanie)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Och, z koho si robím srandu?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
nikdy nebudem
swashbuckler.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(TICHÉ PIŠKANIE)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Tajomná žiara...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Časť druhá.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(prízračné šepoty)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
SPONGEBOB: Fúha.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Toto musí byť hornpipe
Pán Krabs vzal

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
od Lietajúceho Holanďana!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
„Ak ste švihák vy
chcieť byť,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
trúbiť na tento klaksón
a uvidíte."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) Patrick,
Opäť cítim osud.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(KRZÍ)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Stále nič. Ale nie
dovoľ mi spomaliť ťa.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(Prudko sa nadýchne)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(FÚKANIE HORNÁDU)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BUBLIVÁ)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(Ozvena zlého smiechu)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Čo? To znie ako...
Oh, nie!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Čo? (kričí)
(GRUNTS)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
SpongeBob! Vypadni odtiaľ!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Bavte sa.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(kričí)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(PRAKTÍVNA HUDBA POKRAČUJE)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(Ozvena zlého smiechu)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(BÚ HREM)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(Ozvena zlého smiechu)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(BÚ HREM)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(PRIEKANIE)
(KRZÍ)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Land ho!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(HROZENIE)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(KLEPNUTIE ZUBOV)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(GRWLING)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(Obaja lapajú po dychu)
(Kliknutia na TEhlu)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Uh, spadol si
tvoja šťastná tehla.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
nemám
šťastná tehla.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(KRZÍ)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(vykríkne, lapá po dychu)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
na tvojich nohách,
ty polliwog piješ more!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Si v spoločnosti

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
lietajúceho Holanďana!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Kňučanie, klepanie zubov)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(OZNAČENIE)
Kto mi zatrúbil?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Uh...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
urobil som.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
SpongeBob, idem!
REFRÉN: ♪ <i>Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa!</i>
<i>Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Divné miesto na maľovanie.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
MR. KRABS: Pohni, Squidward!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
REFRÉN: ♪ <i>Ponáhľaj sa!</i>
<i>Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, dovoľte mi vziať
pohľad na teba.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Lesklé topánky.
Dlhé ponožky. Krátke nohavice.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Prázdny pohľad na strednú vzdialenosť.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Povedz mi, chlapče,
vieš nafúknuť bublinu?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
prečo...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
ty si ten tampón

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Hľadal som!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(smiech)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
Naozaj?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Vyzeráš ako taký

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
pripútanie mladých bublín
chlap, kto chce,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
nie, potrebuje šancu
aby dokázal svoju odvahu.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(VYHĽADÁ) Bol
len to hovorím
v kúpeľni!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Ticho! Na tebe nezáleží.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
velmi dobre.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Preto som zatrúbil,
Pán Holanďan, pane.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Potrebujem dokázať
Som veľký chlap tým, že zarábam
môj certifikát Swashbuckler.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Tak som tu
ponúknuť vám

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
raz za život
príležitosť

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
dokázať svoju hodnotu
v Podsvetí.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Presne ako pán Krabs!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Ach. Ale on nie
myslím, že som pripravený

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
pre také veci.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
No možno má pravdu.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Možno nie
byť pripravený na

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
swashbuckling!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Swashbuckling?
(BUBLIVÁ)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin'.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(hrozivo sa smeje)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK VYKLAČUJE)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(ČEPELIE ŤAHUJÚ, KÚPIŤ)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Swashbuckling!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRÁTI kričia)
(HRANIE DOBRODRUŽNEJ HUDBY)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ach!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(kričí)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(Klikanie)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(KRIČKY, HROZÍ)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(HROZENIE)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(smiech, ston)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Čo?
(KRIKY)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(CELÉ HROZÍ)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Och!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(KRIK)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(Klikanie)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Som pripravený!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Potom je to dohoda.
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
Dohoda s Holanďanom.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(HRÁ TAJOMNÁ HUDBA)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(LIETANIE
HOLANDSKÉ Kvákanie)
(smiech)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(Klikanie)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(HRÁVANIE HROZIVEJ HUDBY)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(BÚ HREM)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANICKÉ DÝCHANIE)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(HROZENIE)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GRUNTS)
Hlúpy prístupový kód.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GRUNTS)
Štyri... pätnásť... osem.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GRUNTS)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(stonanie)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Povolenie
prísť na palubu, pane!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Pravdaže, kolega!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Aj ja?
Iba ak si oblečieš
nejaké nohavice.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(VZDYCH) Myslím.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MUMBLY)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
Skenovanie zreníc?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(PÍPANIA SKENOVANIA)
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Ooh!
Fíha!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Vitajte na palube!
(VŠETCI SA SMIEJUJÚ A JEDIA)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(KRZÍ)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
MR. KRABS:
Odstreľ tieto dlhé oči.
(VIČENIE, PÍPNUTIE)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Poď, tadiaľto
do vašej izby.
(VŠETCI FAJNÚCI)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
budem
swashbuckler. Áno!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Čo si myslíš,
kapitán?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Čisté srdce, nevinná myseľ,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
zúfalý byť veľký chlap.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Je perfektný.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WHIRS, CHIRPS)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(HROZÍ, VZDYCHNE)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Ahoj, Krabs!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Dlho sme sa nevideli!
(Zlý smiech)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Prosím, neberte si SpongeBob!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(smiech) Nikdy nebudeš
vidieť ho znova.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
On je kľúčom
k odomknutiu mojej kliatby.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
SpongeBob!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(PRAKTÍVNA HUDBA POKRAČUJE)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(KLEPNUTIE ZUBOV)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(Obaja stonajú)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Obopnite si nohavice,
ja srdiečka.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Výlet do podsvetia
nie je pre slabé povahy.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(BÚ HREM)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(OBAJA VYKLAČUJÚ)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(KRIČÍ)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(smiech)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Oh, Squidward,
čo budeme robiť?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Prepáč, ja nie
hovoriť „robiť“.

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
celý som sa rozplakal
a chválim sa,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
naplniť hlavu toho chlapca
s dobrodružstvom!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Hneď som ho zaviezol
nežné milosrdenstvo

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
toho monštra,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
lietajúci Holanďan.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Pozri, Eugene,
nemôžeš sa obviňovať.
pán Krabs.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Povedz čo?
Volajte ma pán Krabs.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Dobre.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Pozrite, "pán Krabs"...
Nech sa páči.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
vieš čo?
Je to vaša chyba.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
máš pravdu,
Squidward.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Preto sme dostali
ísť ho zachrániť!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Drž sa.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Nemyslíš
Vlastne sa zúčastňujem

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
v tejto hlúposti,
ty?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Viem, že si.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Pretože ak nie,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Presadím ťa na smaženie kuchára.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Natrvalo!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Ale mastnota

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
zapaľuje moje akné!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(PANICKÉ VZLYKNUTIE)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(VYVOLANIE)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(KRIČÍ)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(HRDINA HRDINSKEJ HUDBY)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Takže len my dvaja
proti Holanďanovi, čo?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
V tejto posádke sú traja,
Pán Squidward.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Mňau.
Prečo som mal obavy?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Rád vidím starú výbavu
stále sa hodí, však? (smiech)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(KRZÍ)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(ODTRHOVANIE TLAČIDLA)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
HREBEŇA: Zakrič!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Čo to... Huh?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Nie je to zlé.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(Hrebenatka fúka MALINU)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
A aby sme sa tam dostali vo veľkom štýle,
pozdrav naše ušľachtilé plavidlo,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Patty Blaster!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hej, vlastne by sme mohli
buď v bezpečí na tomto dobrodružstve,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
šoférovanie...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN HRÁ BOŽNOU MELÓDIU)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(pochmurne) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Nemôžeme prehrať
v "Win"-nebago,
Pán Squidward.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(Klikanie)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Veselé.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Kvičať!
Veselé!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Vieš vôbec
ako nájsť SpongeBob?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Áno, Squidward,
ale nebude to ľahké.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Holanďan si vzal SpongeBob
do najhlbšej,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
najnebezpečnejšia časť
mora.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Ríša temnej mágie
nazývané Podsvetie.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Pod kde?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(smiech)
Spodná bielizeň.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(vyčistí hrdlo)
No, ako robiť
dostaneme sa tam?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Najprv musíme nájsť
magický portál.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Potom sa plavte po rieke Slime

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
cez nepredstaviteľné hrôzy.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
A ak prežijeme,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
toto je kde
nájdeme SpongeBob.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Mňau!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Challenge Cove?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
MR. KRABS To je miesto
Holanďan môže použiť SpongeBob

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
zlomiť jeho kliatbu!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
A ak sa tam nedostaneme
včas ho zastaviť,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
náš obľúbený vyprážaný kuchár
(OZNÁMENIE) je odsúdené na zánik!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Teraz si sadni!
Nemáme čas strácať čas!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(OTOČENIE MOTORA)
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(KOLIESKA ŠKURZUJÚ)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(HISSING)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
úplné zverejnenie,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
to je ďalej ako
Myslel som, že sa dostaneme.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
GRUNING)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
MR. KRABS:
Stlačte spojku, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
lapanie po dychu)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
MR. KRABS: Hurá!
(HRÁ TRIUMPHANTOVÁ HUDBA)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(BÚ HREM)
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(KOVOVÉ Vŕzganie)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(KRIČÍ)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(BLUMAJÚCI SA Otras)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(kričí)
(PATRICK A SPONGEBOB
KRIČENIE)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(Obaja stonajú)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Vitajte v podsvetí!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(hrozivo sa smeje)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Čo?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(HRÁ SA STRAŠIDELNÁ ROCKOVÁ HUDBA)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(REV)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Možno nie som pripravený
pre toto miesto.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ach áno,
podsvetia

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
môže byť desivé
pre väčšinu.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Ale nie aby
statočný veľký chlap
ako vy sami.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
ty si myslíš
Som odvážna?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Áno, smejete sa
v nebezpečenstve!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GRUNTS)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(SKRIKY)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(KRIKY)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(ZČISTÍ HRK) Myslím...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(nervózne sa smeje)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Môžete to urobiť lepšie
než to.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(nervózne sa smeje)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
nepočujem ťa.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(smiech)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Neboj sa, Patrick.
Smejeme sa nebezpečenstvu!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(smiech)
(GRWLING)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Čo? Čo?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Čo? Čo?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(Obaja sa smejú)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(Obaja kričia)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRICK: Hej?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Prichádzajúce!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(ANCHOR NETOPIE KRIKUJÚ)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
OBAJA: Hurá! (smiech)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GRUNTS)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(WHOOSHING)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(Obaja sa nadšene smejú)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(POKRAČOVANIE SPOOKY ROCKOVEJ HUDBY)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Hurá!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(BRUČENIE)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(BRUČENIE)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Ooh!
Páni!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(Obaja sa smejú)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Uh... Čo?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(smiech)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(HROZENIE)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(POKRAČOVANIE SPOOKY ROCKOVEJ HUDBY)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(Obaja sa smejú)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GRUNTS)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Mal si pravdu, Holanďan.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
ja sa nebojim
z podsvetia!
(KRIK)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(stonanie)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Rád to počujem, chlapče.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Ani ja sa nebojím!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Koho to zaujíma?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
SpongeBob,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
chcem ťa
myslieť na mňa

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
ako tvoj
švihácky guru,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
a váš priateľ.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Ach.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
Pozri!
Viac nebezpečenstva!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(GRWLING)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Tu mačička, mačička.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(STRAŠNE) Nie!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(GRWLES)
(smiech)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(Obaja sa smejú)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
kapitán,
toto mazivo

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
je kompletný
barnacle mozog.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Si si istý?
on je ten?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
Pravda, nemá
fyzická zdatnosť

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
alebo pirátska schopnosť,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
ale chlapec má
presne to, čo potrebujeme...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Ohromujúca hlúposť.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
On to nezistí
pravda

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
kým je to tak
príliš neskoro,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
keď sme konečne
zlom moju kliatbu!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(Zlý smiech)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Zlom svoju kliatbu!
(Klikanie)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Moja kliatba! (Klikanie)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Tvoja kliatba! (Klikanie)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(HRÁ SA STRAŠIDELNÁ HUDBA)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(smiech)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
čo sme my
smiať sa?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(SHRIEKS)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Oh, uh, nič, chlapče.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(PRIKANIE MOTORA)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
MR. KRABS:
Podľa mapy,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
brány
do Podsvetia

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
ležať v tom najstrašnejšom
miesto predstaviteľné.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(HOROR STING)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Vysoký spodok bikín.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Áno, nebezpečné vody.
DIEVČA: (VOCAL FRY) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Pekná jazda. (SCOFFS)
Porazení.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Vidíš, čo tým myslím?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(OTOČENIE MOTORA)
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Ahoj!
(DIEVČATÁ KRIKUJÚ)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(ZVONENIE ZVONKU)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(VŠETCI FAJNÚCI)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
MR. KRABS: Ktovie! Och!
SQUIDWARD: Ach!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
MR. KRABS: Ktovie!
SQUIDWARD: Ach!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
KRIKOM)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Správne! Dajte si právo!
(GRUNTS)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
DIEVČATÁ: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Je to tak?
Squidward chápadlá?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Tréner Tuna?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Stále mi dlžíš kolá.
(PÚCHNE na píšťalku)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Prichádzajúci oheň!
(stonanie)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(stonanie)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ach!
HREBEŇA: Zakrič!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Hah.
(stonanie)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(CELÝ STRUCH)
Čo?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(Zlomene sa smeje)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GRUNTS)
Ahoj!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Ou!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Mňau! Mňau! Mňau!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(VŠETCI stonanie)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
VŠETCI: Hm?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Sme blízko.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(HLBOKÝ NADÝCHNUTIE)
Cítim vôňu.
Ja tiež.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(PRCHALOVANIE)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(SQUISHING)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
ty si Davy?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Nie, človeče, ja som Phil.
Davy je tam.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
MR. KRABS:
Tá fúka!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Skrinka Davyho Jonesa.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
Vchod
do Podsvetia.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(HRANIE HUDOBNEJ HUDBY)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(stonanie)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(VŠETCI KRIČIA)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(VESELÚ HISKÁNIU)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(BÚ HREM)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(HRÁ NAPNUTÁ HUDBA)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Ak budeš
majsterka,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
musíš sa obliecť
časť. (smiech)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(smiech)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Teraz vystúp, chlapče.
Poďme sa na teba pozrieť.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARE PLAYS,
KONČÍ KYSELOU POZNÁMKA)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Si si istý, že je to tak?
swashbucker outfit?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolútne!
Štandardná záležitosť.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
naozaj? Wh-- Whoa!
(stonanie)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Ten bezpečnostný oblek
by si ho mal ponechať
dostatočne dlho nažive

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
zlomiť moju kliatbu.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Tvoja kliatba.
(Klikanie)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
No tak, Barb...
prečítať miestnosť.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Drž sa!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Toto je celé zle!
Poďme nájsť niečo iné.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Počkaj! Myseľ
vaše podnikanie!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(JUNTY AKORDEÓN
HRÁDA HUDBA)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Módna prehliadka!
Toto sa cíti oveľa lepšie.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Myslím, že nie
celkom správne, chlapče.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Súhlasím, Dutchie.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Chýba tomu jedna vec.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(fúka)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(Obaja sa smejú)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Čau!
(GULPS)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(Obaja sa smejú)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Ružový chlap
privádzaš ma do šialenstva!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Pôsobí rušivo
ten blázon.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Ich priateľstvo
je problém.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(smiech)
Preto pracujeme
tak dobre spolu, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Nikdy sme
boli priatelia.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
presne tak! Ja-- Počkaj, čo?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(Obaja sa smejú)
Áno, budeme mať
aby som sa o toho postaral.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(ZVONEČNÉ ZVONENIA)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Land ho!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Och!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Och!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
OBAJA: <i>♪ Whoa ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Prišli sme
v Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Miesto, kde konečne budeš
stať sa šmejdom.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
SPONGEBOB: Whoo-hoo!
(LIETAJÚCI HOLANDSKO
KAKÁVANIE)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(BÚ HREM)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBLING)
(KOVOVÉ Vŕzganie)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
KRIČENIE)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(lapanie po dychu)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Mňau.
(GULPS)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Si si istý?
o tomto?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
neboj sa,
Pán Squidward.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Mám všetko
pod kontrolou.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(STVOR SA HAVÍ)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Tieto stvorenia vyzerajú priateľsky
dosť, čo? (smiech)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(kričí)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(KRIKY)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(FRANTICKY VZDYCHNUTIE)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
To bolo najdesivejšie
Videl som niekedy! (vzlykanie)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Až som to videl.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(REv.)
(KRIČÍ)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(V STRACHU VYKRIKÁ)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(stonanie)
(ZVUK V NOSOM)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
kričí)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Čo?
Čo?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(BOZKÁVANIE NAHLAS)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(PÁN KRABS A SQUIDWARD
KRIČENIE)
(BOZKÁVANIE NAHLAS)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(stonanie)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)
Mňau.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Tu je nápad. Ideme domov
a najmete nového kuchára!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
Čo robiť
myslíš, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(ŠPIŠKÁ)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(TAK, AKO SME SA HRÁLI</i>)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
SpongeBob je prvý

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Občiansky preukaz Krustyho Kraba.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(šnupanie)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Pozrite sa na neho.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Takže... žltá.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(Kňučanie)
To na to odpovedá.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(SHRIEKS)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(HRÁ SA STRAŠIDELNÁ HUDBA)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
Je to tam
musíme ísť?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Áno! Ak chcete uspieť,
musíte dosiahnuť to X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
A potom dostanem
môj certifikát!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Hneď potom, čo si to vymyslíš

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
do ďalšieho X.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
A potom až do toho jedného.
A až do ďalšieho.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
A potom znova hore.
A tam hore.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Ako vysoko musím ísť?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Na vrchol, chlapče!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Ak sa tam dostanete
a trúbiť na tú píšťalu,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
oh, staneš sa
swashbuckler.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Pán Krabs bude
buď tak hrdý!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Ak to dokážem.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(smiech)
Nie, bude to ľahké!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Prejdeme
tieto výzvy
spolu.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Počnúc, uh, oh...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
črevná pevnosť.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Na začiatok pôjdeme pešo
tá cesta, kým sme...

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Nie tak rýchlo!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Povedali ste, že máme
kráčať touto cestou.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Ale toto je
jednoznačne cesta.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Máš pravdu, Patrik.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
Je to cesta.
ja viem.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Tatárska omáčka!
Čo budeme teraz robiť?
(HRÁ SA SMUTNÁ HUDBA)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
ja viem.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
Aký je v tom rozdiel?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Hovoríte "cesta",
Hovorím "cesta".
(HUDBA KONČÍ)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Hovorím "zemiaky",
hovoríte "po-tah-to"!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Nie, nechcem.
Hovorím "strúnový syr".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRICK: Och.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
String syr.
String syr.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
String syr.
Cesta
strunového syra.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
String Cheese Road!
Strúnkový syr...
Rýchlostná cesta!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Strúhový syr...
Hrad!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Ja to nevydržím!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barb, nie! Zabiť ho
mohol by ho upozorniť.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Čo povieš ideme
poraziť tieto výzvy,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
cesta alebo žiadna cesta?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(Obaja veselo kričia)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
Obaja: Počkajte!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(Obaja sa chichotajú)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Pozor na
Strážcovia kostry!
OBAJA: Čo?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(KRIČE) Čo?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Dávajte si pozor
pre... Čo-u!
(VYKRINÍ, STENÁ)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Dávajte si pozor
pre čo-uf?
(KOSTI KLEPÚ)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Neviem čo
to znamená.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Navyše je to ťažké
počuť

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
so všetkými
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
zvuky.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
no,
nech je to čokoľvek,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Som si istý, že nie
to dôležité.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(VYHĽADÁ)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(GRWLING)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrick, myslím
toto sú chlapi
kto bude...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) opevniť
naše črevá!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Hurá!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(Obaja GRčania)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, máme
dosiahnuť toho hlúpeho

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
skôr ako ho zabijú!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Zúfalo sa snažím, pane!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
čo si myslíš,
cesta alebo cesta?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(KLIKNUTIA)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
Môže niekto
podáš mi moje obočie?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Mečiar, však?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Myslím, že moje schopnosti
uspokojí.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(fúka)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Dodge! Parry!
Ťah! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BUBLINOVÉ POPS)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(nervózne sa smeje)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(REv.)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrik!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(KRIČIA, KRIČIA)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(OBAJA GRUTUJE)
(HROZÍ STRÁŽCA SKELETU)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SPONGEBOB lapa po dychu,
HROZÍ, VYKRIEKA)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(HROZENIE)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(VYHĽADÁ)
(HROZÍ STRÁŽCA SKELETU)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Čo keby pán Krabs
mal pravdu

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
a ja som len
vyfukovanie bublín
chlapček?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
To by nebolo
buď dobrý.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Ach, Patrik,
čo budeme robiť?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(stonanie)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(stonanie)
(ŠTVORENIE HRUBANOV)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(VOCALIZÁCIA ANJELSKÉHO ZBORU)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
MR. KRABS: Pýtaš sa
zlá otázka, chlapče!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Pán Krabs?
(HRDINA HRDINSKEJ HUDBY)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Ak chcete získať
z tohto nálevu,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
budeš mať
začať konať ako

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
drsňák
swashbuckler.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
No, ako robiť
robím to?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Začni tým, že sa opýtaš
správna otázka.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Nie je, (POKRETNE)
"Čo budeme robiť?"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
Je to, (SEDOBNE)
"Čo by som robil?"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
čo by som robil?
(VOCALIZÁCIA ANJELSKÉHO ZBORU)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Čo? Nie, nie. ja!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
čo by som urobil?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
nie ty. ja! Pán Krabs!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
čo by som robil?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Oh! To robí
oveľa väčší zmysel.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(fúka vietor)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Takže, ako to...
Končí to alebo...

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Zobuď sa!
(VYHĽADÁ)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, možno keby sme
správať sa ako pán Krabs,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
môžeme si urobiť cestu
cez toto.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Prečo nie?
myslieť na to?
(RASHING)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Pretože nie ste a
Certifikát Swashbuckler

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
príjemca sa pripravuje!
Čo?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Barb! Robte špióna
barnacle?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Prepáčte, pane.
Ja nie-- Počkaj.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hej, pozri sa na mňa!
VŠETCI: Hm?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(fúka)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(vyčistí hrdlo)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Nie som žiadny bublifuk.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Som drsňák
swashbuckler.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Drsný a omieľaný
ako je deň dlhý.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Neprichádzajú
tak drsný a nešťastný ako ja.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Drsný,
spadnúť a--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(KRIKY)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(KRIKY)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(stonanie)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Huh. Pozri sa na mňa!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Rachot a buchot!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK KRIČÍ)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(KRIKY)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(stonanie)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
SpongeBob?
Tieto vyzerajú ako...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...naše črevá.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
A sú opevnené!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
To znamená, že som prešiel
prvá výzva!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
OBAJA: Hurá!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRICK:
Pozrite sa na moje kývanie.
Čo?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(HUMENIE)
Pozrite sa na ne.
Krútenie, kolísanie!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Peekaboo!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(VYHĽADÁ)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Účes!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SPONGEBOB DIVOČNE kričí)
(smiech)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Čo sú to?
robia idioti?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(BLABANIE)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(FRANTICKÉ BLAČENIE)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(smiech)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
čo sa deje?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBBERING)
(Plakanie, smiech)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(HYSTERICKÝ SMIECH)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(HYSTERICKÝ SMIECH)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(HYSTERICKÝ SMIECH)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SPONGEBOB A PATRICK
FUNGOVANIE)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(smiech) Neviem
ako to urobil, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Ten hlupák musí
byť naozaj ten pravý.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Myslím, že máš pravdu,
pane. Pozri.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBBERING)
(smiech)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(ZVONENIE)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
áno?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Och!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
áno?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(TRIKÚČ)
Áno!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(DRAMATICKÝ POHĽAD)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(RUMBLING)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(WHIRRING)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Čo?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
SpongeBob?
SPONGEBOB: Och.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Vieš čo to znamená,
pán Krabs.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Som v hlbokých krevetách.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(GIGGLES)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
SpongeBob!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
Drž sa, chlapče!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(PÍPANIA)
(BÚ HREM)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
OBAJA: Hurá!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Na výzvu
číslo dva!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(VZDŠENO SA SMIE)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(ZVONÍ TELEFÓN)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(ZMENANÁ REČ
NA TELEFÓNE)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Zlé správy, pane.
Krabs ide za nami.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(KRIČE) Čo?
Nie, nie, nie!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Ak ho dobehne,
povie SpongeBobovi
pravda

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
a všetko pokaziť.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Ach, Barb,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
je to tak dlho
a som tak blízko.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
nebál by som sa
o Krabsovi, pane.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Nevydrží dlho
v Podsvetí.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(Klikanie)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(SMOOTH JAZZ MUSIC
HRÁ SA NA DIAĽKU)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Čo? kde to je
pochádza hudba?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmm. Nie je to zlé.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(Hrebenatka fúka MALINU)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Čo?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(POKRAČOVANIE SMOOTH JAZZ MUSIC)
(zlovestné žihadlo)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(RYTMICKÉ TLESKANIE)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(RYTMICKÉ TLIEŠKANIE, chichotanie)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Čo?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(POKRAČOVANIE SMOOTH JAZZ MUSIC)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(OZNAČENIE)
Zdravím vás, cestovatelia.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Poďte sa s nami hrať.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Poď hrať?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Zakryte si uši, Squidward.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
To sú Sirény, ktoré nás pokúšajú

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
do hladkej jazzovej pasce.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(SPRIEKANIE)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Neskôr porazení.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(smiech)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Squidward. Dostali sme
zachrániť SpongeBob.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(VYHĽADÁ)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(Zvonkohra)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Na sólo nie je čas!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Vždy je čas
pre sólo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(zlovestné žihadlo)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(HRÁ SA SHRILL,
DISKORDANTNÁ MLÁDIA)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(ZÚČASTNENÉ stonanie)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EXPLOZIA)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(HISSING)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Mňau.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(stonanie)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(GRWLING)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
No, milovníci hudby,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
čo myslíš? Áno!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(HROZENIE)
Pomôžte mi!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Och, teraz musíme zachrániť
to dobré na nič

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
bezstarostné počúvanie.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Pomôžte mi!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(stonanie)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Och! Daj ma dole!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(KRPÍ, STRAŠNÉ stonanie)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Musí tam byť
niečo tu
to pomôže Squidwardovi.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Och! (stonanie)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(VZDYCH)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Čo?
Radšej sa poponáhľaj!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Alebo namiesto bytia
veľký chlap,
Budem mŕtvy chlap.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(KRIČÍ)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(FRANTICKY VZDYCHNUTIE)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Och!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Obväzy, č. Antiseptikum, č.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Svetlicová pištoľ, č.
Dychové mäty, č.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
čo? Hurá! Ach!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Pomoc!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Kvičať!
Oh, nie, nie!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(VYVOLANIE)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(FRANTICKY VZDYCHNUTIE, VYPÍNANIE)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(OTOČENIE MOTORA)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GRUNTS)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(KRIČÍ)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
(PÁN KRABS KRIČÍ)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(V UNISON) Och.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Už žiadne plytvanie časom,
Squidward.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Možno už prídeme neskoro!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(PÍSKANIE)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Viete, myslím, že sme sa popraskali
kód k týmto výzvam.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Jediné, čo musím urobiť, je pokračovať v hraní
ako pán Krabs,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
a budem machrovať
v žiadnom momente.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Pánovi Krabsovi.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
OBAJA: Veľkí chlapi!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(Obaja sa chichotajú)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(fúka)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(RADOSTNÁ HAVAJSKÁ HUDBA
PREHRÁVA SA)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Oh, čo sú
robia teraz?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uh, eh... Môžete
oslavuj neskôr, chlapče!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Poďme na hlavu
do ďalšej výzvy!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(Obaja sa smejú)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
SpongeBob?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(Obaja sa smejú)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Fíha!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
Jeho ružový priateľ
nás spomaľuje.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Oh, len mi daj
päť minút s ním, pane.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Vysvetlím ako my
robte tu veci!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(GRWLING)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Dobre, upokoj sa,
Barb.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Mám lepší nápad.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(smiech)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
SpongeBob.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Swashbuckleri neutrácajú

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
ich čas morských koníkov okolo.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
naozaj?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Čo je to šmrnc
postoj k chichotaniu?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(GIGGLES)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
nie dobre!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(GIGGLES)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(STAMMERS)
Čo o tom
vrtenie zadkom?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK sa smeje, plače)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Možno toto nechceš
dosť zlé, SpongeBob.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
To nie je pravda.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Chcem byť veľký chlap

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
viac než čokoľvek iné.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
No, ak chceš
byť niekým veľkým,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
budeš mať
nechať nejaké svoje

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
malými cestami pozadu. Hmm?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK sa chichotá)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(stonanie)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(stonanie)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(CEDENIE)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(Dýchanie)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Oh. Hmm.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Dobre. Už nie
morský koník okolo.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Šikovný chalan! (smiech)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Teraz vás dostaneme

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
na výzvu číslo dva!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(smiech)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(stonanie)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Ou!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(PREHRÁ SA HUDBA)
BARB: <i>Vitajte</i>
<i>do podsvetia</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
za aké sľuby
aby to bola vzrušujúca súťaž.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Sme len pár minút preč
z výzvy číslo dva.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Povedz mi, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
bude to ešte ťažšie
ako posledná výzva?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Áno.
(SLURPS)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Nedá sa povedať, uh, nie,</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>čo sa skrýva</i>
<i>tú cestu na platformu.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Môže byť</i>
<i>nabíjajúci Bull Clam.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>Alebo desivý JellyHook.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Dúfam, že nie</i>
<i>moja učiteľka matematiky v tretej triede.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Tá sakra desí
zo mňa von! (smiech)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Vieš čo hovorím?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Si na mojej nohe.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Poďme sa stretnúť s naším vyzývateľom!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>Úplný stav</i>
<i>36 mušlí</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>a volám celú cestu</i>
<i>od Bikini Bottom</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>môj najlepší priateľ</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Tento bublifuk</i>
<i>má toho veľa čo dokázať</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>ak niekedy bude chcieť</i>
<i>ukázať svetu</i>
<i>je to majster.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRÁTI JASILI)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Výzva číslo dva
nebude ľahké.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Ale ja ti verím,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
veľký chlap.
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Teraz choď po nich.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Veľký chlap.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Veľký chlap. Veľký chlap. Veľký chlap.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Veľký chlap. Veľký chlap.
Veľký chlap. Veľký chlap.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(úder)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(REV)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Fuj!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(ZUBY ČEPUJÚ)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(GRWLING)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(REV)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(V STRACHU VYPÍNA)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(ZUBY ČEPUJÚ)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Juj! (Otrasy)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(stonanie)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(STRAŠNÉ KRÍKNUTIE)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(ZUBY ČEPUJÚ)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(stonanie)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(KRČÚCI TVOR)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Dobre, SquarePants,
môžete to urobiť.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(V UNISON) <i>Čo by som urobil?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Čo?
Čo?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(HRDINA HRDINSKEJ HUDBY)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
SPONGEBOB: Hej! (VYVOLANIE)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Fíha!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(TVOR HROZÍ)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Hurá!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(smiech)
Bože môj! Áno!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Áno, baby!
(stonanie)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(SPONGEBOB SA SMIE)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Hurá!
(TVOR VYKLAČUJE)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRÁTI JASILI)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
OBAJA: Hurá!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(Obaja kričia)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GRUNTS)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GRUNTS)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(Obaja GRčania)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Och, tvoja šťastná tehla.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(Obaja sa smejú)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(HRANÁ HRUNA NA DVANÁSTE ULICE</i>)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Čo?
Ooh!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Čo?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(RYTMICKÝ ROZSAH)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(Obaja sa smejú)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Hurá!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(ZVONENIE ZVONKU)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(Zvončeky)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(BLÍŽIA SA BULL CLAM)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(Býčia škrupina zavrčí)
Fíha!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Čo?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(BRUČENIE)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(smiech)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(GIDDY SMIJE)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(HADRA NA DVANÁSTÉ ULICI</i>
POKRAČOVANIE)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(ZVONENIE ZVONKU)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(Zvončeky)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRÁTI KRIKUJÚ)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(WHOOSHING)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(PIRÁTI VYVOLAJÚ)
(EXPLOZIA)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRÁTI KRIKUJÚ)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRÁTI sa smejú)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(ZVONÚČEK)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(Zvončeky)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(KRČÚCI TVOR)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GRUNTS)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Huh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
Hyah!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
SPONGEBOB: Whoo-hoo! Áno!
(smiech)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(ZVONENIE ZVONKU)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(CHIHNUTIE SA, VÝKRINÍ)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(Zvončeky)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(SMIECH)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(Zvončeky)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(SMIECH)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(Zvončeky)
(SMIECH)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(Zvončeky)
(SMIECH)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(Zvončeky)
(SMIECH)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(ZVONENIE ZVONKU)
(SMIECH)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(Skreslený smiech)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(WHIRS FILMOVÉHO CIEVA)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
ŽENA:
<i>Prerušujeme tento film</i>
<i>pre dôležitú správu</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>od Paramount Studios.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Tento obrázok je preč
úplne mimo koľajníc!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
Jediná vec
že to môže zachrániť

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
je vážna hviezdna sila.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Získajte Sandy Cheeks
v tomto filme, rýchlo!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Dobrý deň, SpongeBob!
(CHYBA)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Huh.
(Skreslený smiech)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(REV)
(Obaja kričia)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Tak som to nemyslel!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(klopanie na dvere)
kto to je

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hej, čo...

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(OBJE FÚKAJÚCE MALINY)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Vypadni odtiaľto!
Vypadni!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(HRA ZRÝCHLENÁ
<i>DVANÁSTA ULIČNÁ HRUNA)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(BLÍŽIA SA ŤAŽKÉ STOPY)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(REV)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(HRANIE POKRAČUJE)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Čo?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(REV)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(HRÁ SÓLO NA ELEKTRICKEJ GITARE)
(RUMBLING)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(VZDYCH, Kňučanie)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(PARÁTY)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(KONIEC SKLADBY)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(ŠTVORENIE HRUBANOV)
(stonanie)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(PIESEŇ KONČÍ)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBLING)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Hurá!
Áno!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Chlapče, keby len pán Krabs
mohol ma teraz vidieť.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Konečne by videl

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
čo som videl

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
celú dobu,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
swashbuckler
vo výrobe.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
naozaj?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Naozaj.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Ale pamätaj,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
ak sa chceš stať
skutočný veľký chlap,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
máš
zostať sústredený.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Dobre. Sústredené.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Prelomenie bubliny!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(GIDDY SMIECH)
(PREHRÁ SA HUDBA)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Dostal si ma na "bublinu".

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SPONGEBOB sa chichotá)
(stonanie)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(Obaja sa chichotajú)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Urobme trojitého psa
spätné lomítko chytač prútika.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
S banánovou fackou
twist-blister!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(smiech)
(vyčistí hrdlo)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(HUDBA SA ZASTAVÍ)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hmm?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Čo?
áno...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hm, to znie zábavne,
Patrik,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
ale možno by sme nemali
urob to už.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
Čo?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
No, je to len...
Vieš, to...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Mám túto ďalšiu vec
robím.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Myslíš,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
nechceš
fúkať bubliny

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
so mnou?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(vzlykanie)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(VZDYCH, FUNGUJE)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Ja... ja naozaj
chcem, ale...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
To je v poriadku.
Je to len tak
mal by som...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Nie, to je v poriadku.
(HRÁ SA SMUTNÁ HUDBA)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Neplačem! (SOBS)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Práve prší
na mojej tvári!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(vzlykanie)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Neboj sa
o tvojom priateľovi.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Môžete mu to vynahradiť
keď raz budeš švihák.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
No, ja... myslím.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Dobrý chalan.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Len maj oči
na cene.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Poď. Skoro tam.
(PRCHALOVANIE)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Tlačíš túto vaňu
príliš ťažké.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Nemôžeme prestať, kým
dosiahneme SpongeBob!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Nedá sa zastaviť. Neprestane.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Žiadna zastávka!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EXPLOZIA)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(SQUISHES)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Zastavili sme.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
MR. KRABS:
Oh, je mi to tak ľúto, chlapče.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Prečo som ti to len neukázal

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
ako byť švihom

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
keď si sa pýtal?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Nikdy si mi to nepovedal
ako ti na tom záležalo.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
No nemohol som.
Emócie, ktoré sú emocionálne

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) sú pre mňa ťažké!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
No nie je
záleží teraz.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
čo?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Si zaseknutý,
takže som odsúdený na zánik.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Dovidenia! (PLAK)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Rýchlo! Musíme to napraviť
táborník! Musíme to napraviť!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Oh, jasné.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARKASTICKY) Poďme pop
do obchodu s autodielmi

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
a dostaneme, čo potrebujeme.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Mňau.
OBAJA: Čo?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(HISKÁNIE VETRA)
(HRÁ SA STRAŠIDLÁ HUDBA)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
MR. KRABS: Dobré oko, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Zdá sa to?
trochu pohodlne?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Nezmysel.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Tieto veľké obchody
sú všade!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(KOLIESKA ŠKURZUJÚ)
(JEDNODUCHÉ POSÚVANIE HUDBY NA PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Mňau.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Náhradná pneumatika, výfuk,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
železo na pneumatiky a olej.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Olej, kde je olej?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Len sa niekoho spýtaj.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Dobrý deň! Potrebujeme
tu trochu oleja!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
ahoj?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Dobrý deň!
(NAPASNÉ ŽIHANIE)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Kde sú všetci?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(ÚPAKY, KLIKNUTIA)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
ahoj?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
To by mohlo byť
náš pokyn ísť.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Mňau-au.
Huh. tam je
niekoho topánku.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(HOROR STING)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: A tam je
ten druhý.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(CELÝ VZDYCH)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(HOROR STING)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Aký druh
obchod s veľkými krabicami
je toto?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(WHOOSHING)
(Všetci lapajú po dychu, kričia)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Utekaj!
(KRIKY)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(KRIKY)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(PÁN KRABS KRIČÍ)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Vidím východ!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(SHRIEKS)
(WHIMPERS)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(HRÁVANIE HROZIVEJ HUDBY)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(GRWLES)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(kričí)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(GRWLING)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(fúka)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(GRWLING)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Mňau-au.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(GRWLING)
(WHIMPERS)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(Vydesené chvenie)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
aký je plán,
Pán Krabs?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Mňau.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Mňau-au.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Vyzerá to hladne.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
A už sa to blíži!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Mňau.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(Kňučanie)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: Povedz slovo.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
Kedykoľvek teraz.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Čím skôr, tým lepšie!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(KRIKY)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(FRANTICKÉ VZLYKANIE)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(FRANTICKY VZDYCHNUTIE)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
naozaj?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
Mňau.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(REv.)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Čo?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hej, našiel som olej!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Oh, nie, nie, nie, nie!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(FRANTICKÉ VZLYKANIE)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULP ECHOES)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Zbohom, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(Klikanie)
(vzlykanie)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(WAILING)
Čo?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
ktovie...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(PRASKLINY KOSTÍ)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barb?
(VZDYCH, VZDECHNUTIE)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
čo robíš?
keď tvoj najlepší priateľ

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
nechce fúkať
už bublinky?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Uh...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
No ja, uh...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(vyčistí hrdlo)
Áno, ja, ja...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
dakujem. robí
veľa rozumu.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(stonanie)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(DRAMATICKÝ POHĽAD)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
Toto je ono, chlapče.
Posledná výzva.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Dokončite to a budete
staň sa majstrom!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Poďme na to.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(PREHRÁ SA METALOVÁ HUDBA)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Pripravený, Holanďan?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Búchajte.
(OTÁČKY MOTORA)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(OTOČENIE MOTORA)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(SKRIKNUTIE PNEUMATÍK)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(HUDBA KONČÍ)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(fúka)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(MAGICKÉ ZVONENIE)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(Obaja po dychu)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(smiech)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
SPONGEBOB: Odvaha, statočnosť,
odvaha, elegancia,
guráž, šrot, moxie...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
LIETAJÚCI HOLANDSKO:
...a črevná pevnosť!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Urobil si ich všetky!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Vedel som, že si
špeciálne, chlapče.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(smiech)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(MAGICKÉ ZVONENIE)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(Obaja po dychu)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(GIDDY SMIECH)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(MANIAKÁLNY smiech)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(HROZIVÝ SMIECH)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(Normálne sa smeje)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(GIDDY SMIECH)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(PREHRÁVA SA EEPICKÁ HUDBA)
SPONGEBOB: Hej!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Pozrite sa na to!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(smiech) V tých dverách,
budeš stáť pri oltári,
trúbiť na píšťalu,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
a swashbuckler
staneš sa.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
A keď dostanem svoj certifikát,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Pán Krabs sa konečne dočká
že som veľký chlap.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Potom môžem

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
o čom sníva každý malý chlapec
robiť, keď vyrastie,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
jazdiť na tom veľkom chlapovi
horská dráha.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Áno, áno, roller coa--
Počkaj.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Myslíš, že tvoj sen je
jazdiť na horskej dráhe?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
No, samozrejme.
Všetci máme sny.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Aký je váš?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(SPOTLIGHT CLUNKS)
čo?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
No, uh...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Snívam o nádhernom svete
nad vlnami,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
kde svieti slnko
v tvojej tvári

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
a fúka vietor
cez tvoje vlasy.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Čo je toto čarovné
miesto zvané?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monica!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(smiech) Pozri sa na mňa,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
klebetiť ako
chatár.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Poďme na to!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
MR. KRABS:
Zastavte sa!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(PÍSKANIE)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(HRDINA HRDINSKEJ HUDBY)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Dobrá vec, že tento vták je
alergický na mäkkýše!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(PÁN KRABS KRÁTKA)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(KÝCHNE)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Pán Krabs?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Ooh! Tatárska omáčka!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(HRDINSKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(PARÁTY)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Si v poriadku, chlapče?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Zranil si sa vôbec?
Nejaké hrbole?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Modriny? Škrabance?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Som tak rád, že sme ťa našli!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Kto sme "my"?
Ja, Squidward a Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
sme tu
aby som ťa zachránil!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Od neho!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Och! no,
teraz vydrž, Krabs!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Oh, nie som
v akomkoľvek nebezpečenstve.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Lietajúci Holanďan
pomáhal mi stať sa
swashbuckler.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Presne ako ty.
(VINNE) Oh.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(Smeje sa veselo)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
No vidíš,
Ja, uh...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
chceš
povedať mu,
alebo by som mal?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Povedz mi čo?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(stonanie)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Ide o
ja minuly, chlapce.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Ozdobila som niekoľko...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, uh, jemnejšie detaily.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(HRDINA HRDINSKEJ HUDBY)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Svoju mladosť som strávil na mori</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>ale nebol som kapitán.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: <i>Počkaj chvíľu.</i>
<i>Boli ste kuchárom na vyprážanie?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
MR. KRABS: <i>Áno. A ako vy,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Sníval som o tom byť</i>
<i>výrazník.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(HROZENIE)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(GRWLES)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(KRIKY)
(smiech)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
MR. KRABS:
<i>Ale nikto mi neveril.</i>
<i>Povedali, že som...</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
Chlapček, ktorý fúka bubliny!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
MR. KRABS: <i>Veľmi som sa hanbil.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(prízračné šepoty)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>A vtedy niečo</i>
<i>zavolal na mňa.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(MAGICKÉ ZVONENIE)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>Bol to Holanďanov</i>
<i>rohovec.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Čo?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(FÚKANIE HORNÁDU)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
MR. KRABS:
<i>Ten špinavý podvodník sľúbil</i>
<i>aby som sa stal majstrom,</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>a nalákali ma</i>
<i>do podsvetia.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Ale zamrzol som, keď som to videl</i>
<i>to strašidelné miesto.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(KRIČIACE Ozveny)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>Podsvetie</i>
<i>triaslo ma trámy</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>a utekal som domov</i>
<i>chvost medzi mojimi nohami.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Zažil som veľa dobrodružstiev
na mori, chlapče,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
ale nikdy som sa nestal
swashbuckler.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Ale čo už
certifikát Swashbuckler?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
No o tom...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(DRAMATICKÝ POHĽAD)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Bojoval som
hrôzy
podsvetia

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(GRWLES)
na detské menu?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
pomyslel som si
vyzeralo to povedome.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Prepáč, že som klamal, chlapče.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Jednoducho som to nevydržal
aby si vedel

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Bol som zbabelec.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Ale hovorím ti
teraz pravda.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Holanďan
podvádza ťa!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Nie, nie je.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Len mi pomáha
stať sa šmejdom.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Myslel som, že budeš
hrdý na mňa.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Namiesto toho ma liečiš

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
ako keby som bol stále len
bublifuk.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
presne tak.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs ešte nikdy
veril v teba.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Poď so mnou
a trúbiť na tú píšťalu.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Ukážte mu, že ste
poriadny švihák.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Najväčší
z veľkých chlapov.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Som pripravený.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(smiech)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Nie, SpongeBob!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Počkaj!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Ponáhľaj sa, chlapče.
Na podstavci.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
SpongeBob! Nerob to!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Uvidíte, pán Krabs.
Bude zo mňa veľký chlap.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Nie, nie, nie, nie! (stonanie)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(Zlomyseľne sa smeje)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Poď teraz!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Ponáhľaj sa.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
SpongeBob!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Mňau, mňau, mňau, mňau!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(FÚKANIE HORNÁDU)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(Klikanie)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(FHOOSHES)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(HRÁVANIE HROZIVEJ HUDBY)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(VZDŠENO SA SMIJE)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(KRPÍ) Nie, nie!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Neskoro, Krabby!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(ZLÝ SMIECH)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Zachránim ťa, chlapče!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Mám to!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Nie, nie, nie, nie, nie!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Och!
(Zlý smiech)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(Kňučanie)
(smiech)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Ooh!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Swashbuckler lesk!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Nie je to swashbuckler lesk.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Áno, nie.
nie je.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(HROMNÉ PRESTÁVKY)
Čo?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(Zlomyseľný smiech)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(Zlý smiech)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(HROMNÉ PRESTÁVKY)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(Zlý smiech)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Nie!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(FRANTICKÉ Kňučanie)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
šklbať.
(BLOWS RASPBERRY)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Moja kliatba je zrušená!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
čo?
Oklamal som ťa.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Ach, ty si taký veľký chlap,
pripravený byť majstrom!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(smiech)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Všetko to bola veľká lož,

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
a ty si do toho padol. (smiech)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Čo?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Oh, nie.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(KOKTANIE)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(LIETAJÚCI HOLANDSKÝ SA SMIJE)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Vydrž
do vašej štvorcovej derriere.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(stonanie)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Hádajte, kto je teraz prekliaty?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Mňau.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(stonanie)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Všetci volajú nové
FlyingBob DutchPants!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(Zlý smiech)
čo?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Ach, pán Krabs,
mal si s ním pravdu.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
Pán Krabs!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
LIETAJÚCI HOLANDSKÝ: Fuj!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Vyzerá to tak, že máš
malý Holanďan aj na teba.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(smiech)
(BARB sa smeje)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
Je to dvojník
Holanďan, pane.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(stonanie)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Oklamal si ma.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
No,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
chcel si byť veľký chlap
swashbuckler, nie?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Tak čo si?
sťažovať sa?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Mal by si mi poďakovať.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(stonanie)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Nie. Prosím, pán Holanďan,
pane-- zmenil som názor.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
nechcem byť
už swashbuckler.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Oh, netráp sa, námorník.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Všetko, čo musíte urobiť

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
je nájsť niekoho, koho oklamať
na obchodné miesta s vami.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Trvalo mi to len...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Pozrime sa, uh...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 rokov!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(WHIRRING)
Oh!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(HRANIE ÉTERICKEJ HUDBY)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Teraz konečne ja
ísť domov.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Áno, musíme bežať.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Čo?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Och! (GRUNTS)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
počkaj. nie si ty?
berie ma?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Prečo by som to robil?
Už ťa nepotrebujem.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(smiech)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(smiech)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
čo som urobil?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Nie je to tvoja chyba, chlapče.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
to bolo moje klamanie
čo ťa sem priviedlo.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
A teraz sme prekliati
byť navždy duchmi.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
navždy?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
navždy.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Navždy, navždy?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Navždy, navždy.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Navždy navždy navždy
navždy navždy navždy
navždy navždy?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Navždy navždy navždy
navždy navždy navždy
navždy.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Ešte jeden.
Navždy!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
SPONGEBOB:
Denník kapitána duchov,
utorok 4732.

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
v mesiaci navždy,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
v roku Večnosti.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY STENÁ)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Mal som to všetko.
Dobrá práca, skvelí priatelia.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Mal som zostať
bublifuk.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Vždy budeš
bublifuk ku mne.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Je mi to ľúto, Patrick. nemôžem
ver, aký som bol hlupák.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Môžeš mi niekedy odpustiť?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(Pľuvanie)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Oh, musí byť
niečo, čo môžeme urobiť.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
Obávam sa, že tam nič nie je
môžeme urobiť.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Dohodli ste sa
s Holanďanom.
Je to beznádejné.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: Oh, nie!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
SPONGEBOB: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
my to nenecháme
ten syn ostrieža ešte vyhral.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
čítal som
"Holandská dohoda",

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
a ja viem
čo je napísané drobným písmom.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
„V zmysle ust
načrtnuté

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
v oficiálnej Pirátskej kliatbe
Kniha pravidiel z roku 1586,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
týmto sa ustanovuje

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
že príjemca
oficiálne
určená kliatba

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
je poskytnutá príležitosť
napraviť a zrušiť

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
všetky bane a bremená
cez demoláciu,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
ak sa tak stane zajtra,
a tak ďalej a tak ďalej,
a tak ďalej."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Samozrejme!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Prelomte klaksón pred západom slnka
a zvrátiš kliatbu!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Ako si to pochopil?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
ja neviem.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Ach, ale Pirát
Predtým známy ako
lietajúci Holanďan

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
vyniesol to na povrch.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
Povrch?
Môžem nás tam dostať!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(VTÁČI ŠTVORÚCI TUNE)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(GRWLING)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Pamätaj, môžeš len ísť
tento raz na povrch.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Keď slnko zapadá,
kliatba je trvalá.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Povedal som ti! ja neviem!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
Woo-woo! Páni.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Čaute všetci!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Dúfajme, že nie navždy!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Zbohom, SpongeBob!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Vieš, na doofus,
máš celkom dobrú hlavu
na tvojich pleciach.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
čo? kde?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Daj to dole! Daj to dole!
Daj to dole!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(stonanie)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Poď. Dám vám chlapci
odvoz domov.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Pamätaj, chlapče.
Zlomte hornpipe
a zvrátiť kliatbu.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Správne. Rozbiť potrubie,
zvrátiť kliatbu.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Rozbiť potrubie.
Zvrátiť tú kliatbu.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITUJE ŠKRABANIE NA ZÁZNAM)
Zvrátiť tú kliatbu.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
MR. KRABS: Prelomte to. Prelomte to.
SPONGEBOB:
Obráťte to. Obráťte to.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
MR. KRABS: Prestávka,
breaky-breaky-break-break.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
SPONGEBOB:
B-B-B-B-Zlom tú kliatbu!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
SPONGEBOB: Hej!
MR. KRABS: Hurá!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
SPONGEBOB: Zvládli sme to!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Oh, ale je to tu také veľké.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Holanďan
môže byť kdekoľvek.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
No, je nám lepšie
rýchlo ho nájsť.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
nie je čo povedať
aký problém to
bezohľadný pirát spôsobí.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Som tu, povrchový svet.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
A som pripravený...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...na párty!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(HRÁ SA NAJLEPŠIA ROCKOVÁ HUDBA)
SKUPINA PLÁŽOVÝCH PÁRTY:
<i>♪ Poďme! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ No tak! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Hurá! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
DIEVČA: Hej!
(smiech)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(HROZENIE)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(smiech)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Joj!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(smiech)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(HUDBA ZMIZNE,
POKRAČUJE NA PÁSKE)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(LENIVÝ ston, smeje sa)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monica. (smiech)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Raj!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(ZÍVANIE)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(CHRÁPANIA)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Rozbite to potrubie.
Zvrátiť tú kliatbu.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(Obaja sa smejú)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(CHRÁPANIA)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Čo?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
MR. KRABS: No tak, ťahaj.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
ty?
Rýchlo, chyťte hornpipe!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
Hej?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Nie! Čo tu robíš?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Svoj čas som slúžil ako Holanďan
a už sa nevrátim!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Budete, ak sa zlomíme
ten hornpipe.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
No, potom budem mať
aby som to zobral na jedno miesto
nikdy nepôjdeš. (smiech)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Oh, nie.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(STRAŠENÉ KRÍKY)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(smiech a bozky)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SPONGEBOB
A PÁN KRABOV DÝCHANIE)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Horská dráha? Prečo to urobil
musí to byť horská dráha?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(VYHĽADÁ)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Poď, SpongeBob,
musíme ho zastaviť!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
SPONGEBOB: Hej! Tu je!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(Dýchanie)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
MUŽ: Kámo! Žiadne rezy.
Oh, správne. prepáč.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
FRANCÚZSKY MUŽSKÝ ROZPRÁVAČ:
<i>O tridsať minút neskôr.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(PÍSKANIE)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Ďalej.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Vidíme sa pri západe slnka! (smiech)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Po tých pastovitých bielych nohách!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Och!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Uteká preč!
Skočiť!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Áno!
Áno!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Podarilo sa to!
(smiech)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Oh, nie.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Som na horskej dráhe!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
Horská dráha!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Čo?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Oh, to si zo mňa robíš srandu.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
No vydrž,
SpongeBob ScaredyPants.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(Kňučanie)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Musím z tejto veci vystúpiť!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Nie, SpongeBob! Čo máš
urobiť je zostať pri tejto veci,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
a vezmite si tú hornpipu.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Ako to urobím?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Začnite tým, že sa opýtate správne
otázka. čo by ste robili?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
čo by ste robili?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Nie, ja nie! To je... Pozri.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
vy. SpongeBob.
čo by ste robili?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Čo? Ako to pomôže?
Sám si to povedal.
Nie som veľký chlap.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Som len bublifuk.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
No mýlil som sa
o bublifukoch, dobre?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Dostali väčšiu eleganciu,
vnútornosti, krúpy, moxie
a črevná pevnosť

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
než ktorýkoľvek swashbuckler
som sa niekedy stretol.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
SpongeBob, veľkí chlapi nie sú
drsný a pádový.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Sú... (čuchá) múdri.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
A milujúci a statočný,
a hravé a len zábavné
byť okolo!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Hovoríš o mne,
Pán Krabs?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Samozrejme, že som!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
A ty si jediný
kto môže zlomiť našu kliatbu.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Tak sa spýtaj sám seba,
čo by ste robili?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
No sfúkla by som bublinu.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Potom fúkaj,
fúkaš bubliny
veľký chlapček!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
To slnko sa chystá zapadnúť.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(smiech)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(výsmešne) Nie, nie!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(HROZENIE)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(HROZÍ, VZDYCHNE)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Oh, áno. Och!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Drž sa, chlapče!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Nepozeraj sa dole, bublinatko!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
idem po teba.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GRUNTS)
Vytrvalý malý barnacle.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Daj mi to!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, desať hodín!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Čo?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(KRIČÍ)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(odrážajúce stonanie)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Čo?
Chápem, chlapče!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Pekný úlovok, pán K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Teraz poďme
vezmi si ten hornpipe.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Fúúúúúúúúúúúúúú!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Chýbaš mi?
(GRUNTS)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
Prišiel som sem
robiť dve veci,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
kopať do zadku a fúkať bubliny.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Vyzerá to tak
Som celý bez zadku.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Čo?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
ahoj

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
čo robíš?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Vystrihnite to!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Vráťte sa!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(Obaja kričia)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
vážne?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Fúkanie bubliny
bol tvoj veľký plán,
chlapček?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(smiech)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Čo?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(KRIČÍ)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Och!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Och!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Och!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Och!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Och! Och! Och!
Och! Och! Och!
Och! Och! Och!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Čo?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(smiech)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(GIDDY S chichotaním)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Ach, chudák chlapec!
Stratil rozum!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Mám sa dobre, pán Krabs.
Len ma šteklí na bruchu.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Nebojíš sa?
Nie, je to naozaj zábavné!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(KRÍK V RADOSTI)
(Hrôza kričí)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Čo?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(smiech)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(stonanie)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(Obaja sa smejú)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Na tom ani nezáleží.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Keď slnko zapadne, vyhrám!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Pán Krabs, pozrite sa!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
MR. KRABS: Je to vaša bublina!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hej, Holanďan. Čo sa stane
znova, keď slnko zapadne?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
vyhrávam.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(SMIECH SA) Vyhrávam.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
vyhrávam!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Čo? Môj rožok!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Čo? Čo?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GRUNTS)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Čo?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(VYHĽADÁ)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(nervózne stoná)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(stonanie)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Hurá!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Čo?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Nie!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
čo? (KRIKY, STENÁ)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Rybie tyčinky!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(ZČISTÍ HRK,
nahnevane stoná)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, žiadne ťažké pocity
o tom, že ťa nechám za sebou.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
Čo povieme, vyzdvihneme
kde sme skončili?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
No nie presne
kde sme skončili.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(stonanie)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Prekonaný bublifukom!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(stonanie)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(smiech)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(PREHRÁVA SA EEPICKÁ HUDBA)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Za dôkaz svojej hlúposti,
dobrá povaha, veselosť,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
veselosť, zmysel pre humor,
povznesená nálada
a schopnosť vyfukovania bublín,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
je to moja veľká česť
prezentovať
SpongeBob SquarePants

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
s oficiálnym Big Guyom
Certifikát.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLURPING)
(BURPS)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Uh, tu objednávam?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Páni. to je...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
Je to krásne.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
A na počesť
naša milovaná kuchárka,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
všetky karbonátky Krabby
sú plné ceny!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(VŠETCI PORADITEĽNE VYPÍNAJÚ)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hej, počkaj chvíľu.
Čo?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Ďakujem, pán Krabs.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Ale musím povedať, že som nemohol
urobil som to bez mojich najlepších síl,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
kamoš na vyfukovanie bublín
v celom šírom svete...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
gratulujem.
...Patrik.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Aj ty sa voláš Patrik?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Myslím, že myslí teba.
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Toto ocenenie je z polovice vaše.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Hurá!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(smiech)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Tu je tvoja polovička. vyhrávam!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (tlmený)
Mňau.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Tiež by som chcel poďakovať
niekto pre mňa veľmi výnimočný.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Môj šéf, môj mentor,
a hlavne,
môj priateľ, pán Krabs.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
Oh, SpongeBob.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Toto si vyžaduje
extra špeciálna bublina!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Hurá!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(GIDDY SMIECH)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Ach!
Čo?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Bublinové objatie spodnej časti bikín!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Je to naozaj potrebné?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Mňau.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Máš pravdu, Gary.
Je to cítiť
ako keby niečo chýbalo.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(PÁN BIG VECI</i>
OD JEAN KNIGHT PLAYING)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
nemôžem uveriť
zabudli na mňa!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Tí mizerní,
smradľavá kopa...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(BOZKÁVANIE)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(BLOWS RASPBERRY)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (SPIEV)
♪ <i>Kto si myslíš, že si?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Pán Veľké veci!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(VEĽKÝ CHLAP</i>
PRI HRANÍ ICE SPICE)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUMFANTNÝ INSTRUMENTÁL
PREHRÁVANIE HUDBY)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(HRÁ SA POMALÁ HUDBA)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUMFANTNÝ INSTRUMENTÁL
PREHRÁVANIE HUDBY)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(HRA DRAMATICKEJ HUDBY)